GlotPress

Translation of WooCommerce Opening Hours: Italian

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
(cart / check-out) (carrello / cassa) Details

(cart / check-out)

(carrello / cassa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:43:35 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:394
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(product page) (pagina prodotto) Details

(product page)

(pagina prodotto)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:45:37 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display). Qualunque cosa introdotta in questo spazio sarà vista dal cliente quando visiterà la pagina prodotto al di fuori degli orari autorizzati (Nessuna regolazione di tempo di preparazione sarà presa in cosiderazione, perché altrimenti sarebbe sempre visualizzato) Details

If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display).

Qualunque cosa introdotta in questo spazio sarà vista dal cliente quando visiterà la pagina prodotto al di fuori degli orari autorizzati (Nessuna regolazione di tempo di preparazione sarà presa in cosiderazione, perché altrimenti sarebbe sempre visualizzato)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:48:25 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:403
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed. Se questa opzione non é selezionata ed il carrello del cliente contiene soltanto prodotti che non richiedono spedizione (per esempio i prodotti virtuali) gli orari pre-selezionati da vois saranno ignorati. Il passaggio in cassa sarà sempre autorizzato. Details

If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed.

Se questa opzione non é selezionata ed il carrello del cliente contiene soltanto prodotti che non richiedono spedizione (per esempio i prodotti virtuali) gli orari pre-selezionati da vois saranno ignorati. Il passaggio in cassa sarà sempre autorizzato.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:50:31 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3175
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Unrestricted Categories Ignorare le Categorie inon definite Details

Ignore Unrestricted Categories

Ignorare le Categorie inon definite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:51:23 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3181
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times. Per difetto, per quanto riguarda le restrizioni delle pre-categorie (se ne avete) saranno applicate come una sola cattegoria prodotto nel carrello del cliente che avrà orari sempre consentiti per il passaggio in cassa. Details

By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times.

Per difetto, per quanto riguarda le restrizioni delle pre-categorie (se ne avete) saranno applicate come una sola cattegoria prodotto nel carrello del cliente che avrà orari sempre consentiti per il passaggio in cassa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:53:36 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option. Ciò significa che se una categoria non ha alcuna limitazione, sarà sempre consentita a tutti i prodotti contenuti in essa. Se invece desiderate categorie vuote per essere ignorato in fase di elaborazione dei prodotti in più categorie, vogliate attivare questa opzione. Details

This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option.

Ciò significa che se una categoria non ha alcuna limitazione, sarà sempre consentita a tutti i prodotti contenuti in essa. Se invece desiderate categorie vuote per essere ignorato in fase di elaborazione dei prodotti in più categorie, vogliate attivare questa opzione.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:55:56 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allowed times Orari autorizzati Details

Allowed times

Orari autorizzati

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:56:10 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:353
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter the times allowed for orders containing products in this category. Vogliate indicare gli orari autorizzati per ordinare i prodotti inseriti in questa cattegoria Details

Enter the times allowed for orders containing products in this category.

Vogliate indicare gli orari autorizzati per ordinare i prodotti inseriti in questa cattegoria

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:57:09 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If there are no times at all, then by default any time is allowed. Se non sono indicati orarin allora tutte le ore saranno autorizzate per difetto. Details

If there are no times at all, then by default any time is allowed.

Se non sono indicati orarin allora tutte le ore saranno autorizzate per difetto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:57:43 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
N.B. All of your shop-wide settings will still apply - this setting is for setting an additional restriction to any shop-wide settings. N.B. Tutte le vostre impostazioni già impostate per il negozio resteranno invariate - questa impostazione aggiungerà solo una restrizione aggiuntiva al negozio. Details

N.B. All of your shop-wide settings will still apply - this setting is for setting an additional restriction to any shop-wide settings.

N.B. Tutte le vostre impostazioni già impostate per il negozio resteranno invariate - questa impostazione aggiungerà solo una restrizione aggiuntiva al negozio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-16 09:07:51 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Operating in date-only mode; the assumed time for every order (for the purposes of calculating shop status) will be: Operando nella modalità solo-data; il tempo affettato per ogni ordine (ai fini del calcolo del negozio) sarà: Details

Operating in date-only mode; the assumed time for every order (for the purposes of calculating shop status) will be:

Operando nella modalità solo-data; il tempo affettato per ogni ordine (ai fini del calcolo del negozio) sarà:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-16 09:10:13 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:363
  • opening-hours.php:2982
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a new time... Aggiungi un nuovo orario... Details

Add a new time...

Aggiungi un nuovo orario...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-16 09:10:34 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:372
  • opening-hours.php:2960
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Out-of-hours message Messaggio in caso di fuori orario Details

Out-of-hours message

Messaggio in caso di fuori orario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-16 09:10:53 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:394
  • opening-hours.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If anything is entered here, then it is displayed instead of the default text, when the customer has the item in his cart at the cart or checkout page, out of hours. Se qualcosa viene inserito qui, questo testo sarà visualizzato dal cliente al posto del testo predefinito, quando intende passare in cassa con degli articoli nel carrello e fuori orario. Details

If anything is entered here, then it is displayed instead of the default text, when the customer has the item in his cart at the cart or checkout page, out of hours.

Se qualcosa viene inserito qui, questo testo sarà visualizzato dal cliente al posto del testo predefinito, quando intende passare in cassa con degli articoli nel carrello e fuori orario.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-16 09:16:04 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:396
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as