GlotPress

Translation of WooCommerce Opening Hours: French (France)

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
(cart / check-out) (panier / caisse) Details

(cart / check-out)

(panier / caisse)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 21:36:43 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:394
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(product page) (page du produit) Details

(product page)

(page du produit)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 21:37:20 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display). Si quelque chose est inscrit ici, alors il sera affiché lorsque le client visite la page du produit, en dehors des heures de vente autorisées (les délais de commande minimum seront ignorées, car autrement cela serait toujours affiché). Details

If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display).

Si quelque chose est inscrit ici, alors il sera affiché lorsque le client visite la page du produit, en dehors des heures de vente autorisées (les délais de commande minimum seront ignorées, car autrement cela serait toujours affiché).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 21:55:42 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:403
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed. Si cette option est sélectionnée et que le panier du client ne contient que des produits qui ne nécessitent pas d'expédition (par exemple les biens virtuels), alors vos moments choisis seront ignorés - le passage en caisse sera toujours autorisé. Details

If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed.

Si cette option est sélectionnée et que le panier du client ne contient que des produits qui ne nécessitent pas d'expédition (par exemple les biens virtuels), alors vos moments choisis seront ignorés - le passage en caisse sera toujours autorisé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 21:57:07 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3175
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Unrestricted Categories Ignorer Catégories Libres Details

Ignore Unrestricted Categories

Ignorer Catégories Libres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 21:58:30 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3181
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times. Par défaut, les restrictions par catégorie (si vous en avez) sont appliquées, tel que le produit dans le panier ne doit être dans une catégorie qui a actuellement autorisés dans certains chenaux horaires. Details

By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times.

Par défaut, les restrictions par catégorie (si vous en avez) sont appliquées, tel que le produit dans le panier ne doit être dans une catégorie qui a actuellement autorisés dans certains chenaux horaires.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:02:02 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option. Cela signifie que si une catégorie n'a aucune restriction, alors tous les produits seront toujours autorisés, ainsi que toute autre catégorie dans ce cas. Si vous le souhaitez, au lieu de laisser les catégories vides pour être ignorées lors que vous gérés de multiples catégories,vous pouvez activer l'option à cet effet. Details

This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option.

Cela signifie que si une catégorie n'a aucune restriction, alors tous les produits seront toujours autorisés, ainsi que toute autre catégorie dans ce cas. Si vous le souhaitez, au lieu de laisser les catégories vides pour être ignorées lors que vous gérés de multiples catégories,vous pouvez activer l'option à cet effet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:08:38 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allowed times Horaires autorises Details

Allowed times

Horaires autorises

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:09:10 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:353
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter the times allowed for orders containing products in this category. Entrez les temps autorises pour les commandes contenant des produits dans cette catégorie. Details

Enter the times allowed for orders containing products in this category.

Entrez les temps autorises pour les commandes contenant des produits dans cette catégorie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:10:12 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If there are no times at all, then by default any time is allowed. S'il n'existe aucun choix de date ou d’heure, alors toute les dates et heures seront disponible. Details

If there are no times at all, then by default any time is allowed.

S'il n'existe aucun choix de date ou d’heure, alors toute les dates et heures seront disponible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:10:16 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
N.B. All of your shop-wide settings will still apply - this setting is for setting an additional restriction to any shop-wide settings. N.B. Tous vos réglages concernant le magasin resteront tel quel - ce paramètre permet seulement de régler une restriction supplémentaire à tous les paramètres déjà existant du magasin. Details

N.B. All of your shop-wide settings will still apply - this setting is for setting an additional restriction to any shop-wide settings.

N.B. Tous vos réglages concernant le magasin resteront tel quel - ce paramètre permet seulement de régler une restriction supplémentaire à tous les paramètres déjà existant du magasin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:13:12 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:356
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Operating in date-only mode; the assumed time for every order (for the purposes of calculating shop status) will be: Opérant uniquement en mode date; le délais pris en compte pour chaque commande (pour les fins du calcul de la situation de la boutique) sera: Details

Operating in date-only mode; the assumed time for every order (for the purposes of calculating shop status) will be:

Opérant uniquement en mode date; le délais pris en compte pour chaque commande (pour les fins du calcul de la situation de la boutique) sera:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:16:31 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:363
  • opening-hours.php:2982
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a new time... Ajouter de nouvelles heures d’ouverture Details

Add a new time...

Ajouter de nouvelles heures d’ouverture

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:16:38 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:372
  • opening-hours.php:2960
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Out-of-hours message Message pendant les heures de fermeture de la boutique Details

Out-of-hours message

Message pendant les heures de fermeture de la boutique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:17:37 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:394
  • opening-hours.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If anything is entered here, then it is displayed instead of the default text, when the customer has the item in his cart at the cart or checkout page, out of hours. Si quelque chose est entré ici, alors il sera affiché à la place du texte par défaut, lorsque le client aura des l’article dans son panier ainsi que à la page de la caisse,et ce en dehors des heures de vente autorisé. Details

If anything is entered here, then it is displayed instead of the default text, when the customer has the item in his cart at the cart or checkout page, out of hours.

Si quelque chose est entré ici, alors il sera affiché à la place du texte par défaut, lorsque le client aura des l’article dans son panier ainsi que à la page de la caisse,et ce en dehors des heures de vente autorisé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 22:19:39 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:396
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as