GlotPress

Translation of WooCommerce Opening Hours: Spanish

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Outside of opening hours, advise the customer that their order will not be fulfilled until opening times (but neither prevent check-out nor ask the customer to choose a time) Fuera de horario de servicio, avisar al cliente que su orden no será completada hasta que el negocio abra (pero no impedir el pago ni pedir al cliente que seleccione un horario) Details

Outside of opening hours, advise the customer that their order will not be fulfilled until opening times (but neither prevent check-out nor ask the customer to choose a time)

Fuera de horario de servicio, avisar al cliente que su orden no será completada hasta que el negocio abra (pero no impedir el pago ni pedir al cliente que seleccione un horario)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 22:27:09 GMT
References:
  • opening-hours.php:3143
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %s is not currently open; your order will be fulfilled once we open. La %s no esta en servicio. Tu orden se enviará en cuanto abramos. Details

The %s is not currently open; your order will be fulfilled once we open.

La %s no esta en servicio. Tu orden se enviará en cuanto abramos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 22:27:08 GMT
References:
  • opening-hours.php:1305
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Settings Configuración Details

Settings

Configuración

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:50 GMT
References:
  • opening-hours.php:3565
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add a new holiday... Agregar un nuevo asueto... Details

Add a new holiday...

Agregar un nuevo asueto...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:38 GMT
References:
  • opening-hours.php:3100
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Minimum Order Fulfilment Time Tiempo mínimo para completar la orden Details

Minimum Order Fulfilment Time

Tiempo mínimo para completar la orden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:39 GMT
References:
  • opening-hours.php:382
  • opening-hours.php:3121
  • opening-hours.php:3284
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
minutes minutos Details

minutes

minutos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:41 GMT
References:
  • opening-hours.php:385
  • opening-hours.php:3309
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter the minimum number of minutes from ordering time that a customer can select. Note that this only applies if the customer is being asked to make a choice (otherwise, "as soon as possible" is implied). Número mínimo de minutos después de la orden que el cliente puede seleccionar. Nota que esto sólo aplica si al cliente se le permite hacer una selección (de otro modo "lo antes posible\"\ es por defecto). Details

Enter the minimum number of minutes from ordering time that a customer can select. Note that this only applies if the customer is being asked to make a choice (otherwise, "as soon as possible" is implied).

Número mínimo de minutos después de la orden que el cliente puede seleccionar. Nota que esto sólo aplica si al cliente se le permite hacer una selección (de otro modo "lo antes posible\"\ es por defecto).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:42 GMT
References:
  • opening-hours.php:388
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Customer Check-out Choices Opciones al pagar para el cliente Details

Customer Check-out Choices

Opciones al pagar para el cliente

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:45 GMT
References:
  • opening-hours.php:3134
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Always force the customer to choose a time when checking-out Siempre forzar al cliente a seleccionar un horario de entrega al hacer check-out Details

Always force the customer to choose a time when checking-out

Siempre forzar al cliente a seleccionar un horario de entrega al hacer check-out

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:47 GMT
References:
  • opening-hours.php:3151
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Opening Times Horario de servicio Details

Opening Times

Horario de servicio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:48 GMT
References:
  • opening-hours.php:209
  • opening-hours.php:210
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Outside of opening hours, force the customer to choose a fulfilment time when checking-out Fuera de los horarios de servicio, forzar al cliente a seleccionar un horario al momento de pagar Details

Outside of opening hours, force the customer to choose a fulfilment time when checking-out

Fuera de los horarios de servicio, forzar al cliente a seleccionar un horario al momento de pagar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 22:27:09 GMT
References:
  • opening-hours.php:3139
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Outside of opening hours, forbid any customers to check-out Fuera de horarios de servicio, no permitir al cliente realizar el pago Details

Outside of opening hours, forbid any customers to check-out

Fuera de horarios de servicio, no permitir al cliente realizar el pago

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 22:27:10 GMT
References:
  • opening-hours.php:3147
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are closed on this day. Estamos cerrados este día. Details

We are closed on this day.

Estamos cerrados este día.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:32 GMT
References:
  • opening-hours.php:2210
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do not open on this day of the week. No abrimos éste día de la semana. Details

We do not open on this day of the week.

No abrimos éste día de la semana.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:32 GMT
References:
  • opening-hours.php:2218
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You must choose a closing time that is later than the opening time Debes seleccionar un horario de cerrado mas tarde que el horario de apertura Details

You must choose a closing time that is later than the opening time

Debes seleccionar un horario de cerrado mas tarde que el horario de apertura

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-25 08:25:33 GMT
References:
  • opening-hours.php:2219
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as