GlotPress

Translation of WooCommerce Opening Hours: Deutsch / German

1 2 3 4 5 8
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Count the minimum fulfilment time beginning from: Berechne die minimale Ausführungszeit beginnend ab: Details

Count the minimum fulfilment time beginning from:

Berechne die minimale Ausführungszeit beginnend ab:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:49:24 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3125
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If the time today has gone past %s, then add another %s minutes. Wenn die Zeit heute %s überschritten hat, füge zusätzlich %s Minuten hinzu. Details

If the time today has gone past %s, then add another %s minutes.

Wenn die Zeit heute %s überschritten hat, füge zusätzlich %s Minuten hinzu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:48:58 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3309
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option. Dies bedeutet, dass in einer uneingeschränkten Kategorie Produkte jederzeit gekauft werden können unabhängig davon, ob diese Produkte noch einer anderen Kategorie zugewiesen sind. Aktiviere diese Option, wenn Du lieber möchtest, dass leere Kategorien bei der Bearbeitung von Produkten in mehreren Kategorien ignoriert werden. Details

This means that if a category has no restrictions at all, then any products in it will always be allowed, whatever other categories they are in. If you instead wish empty categories to be ignored when handling products in multiple categories, then activate this option.

Dies bedeutet, dass in einer uneingeschränkten Kategorie Produkte jederzeit gekauft werden können unabhängig davon, ob diese Produkte noch einer anderen Kategorie zugewiesen sind. Aktiviere diese Option, wenn Du lieber möchtest, dass leere Kategorien bei der Bearbeitung von Produkten in mehreren Kategorien ignoriert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:31:07 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times. Standardmäßig werden Beschränkungen auf Kategorie-Ebene (falls vorhanden) so angewendet, dass ein Produkt gekauft werden kann, wenn es mindestens einer Kategorie zugeordnet ist, die zeitlich verfügbar ist. Details

By default, per-category restrictions (if you have any) are applied such that a product in the cart only needs to be in one category that has currently allowed times.

Standardmäßig werden Beschränkungen auf Kategorie-Ebene (falls vorhanden) so angewendet, dass ein Produkt gekauft werden kann, wenn es mindestens einer Kategorie zugeordnet ist, die zeitlich verfügbar ist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:32:01 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3185
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ignore Unrestricted Categories Uneingeschränkte Kategorien ignorieren Details

Ignore Unrestricted Categories

Uneingeschränkte Kategorien ignorieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:32:20 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3181
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed. Wenn diese Option nicht gewählt ist und der Warenkorb des Kunden nur Waren enthält, die nicht versendet werden (z.B. virtuelle Güter), werden die gewählten Zeiten ignoriert - der Kauf wird immer möglich sein. Details

If this option is not selected and the customer's cart only contains goods which do not require shipping (i.e. virtual goods), then your chosen times will be ignored - checkout will always be allowed.

Wenn diese Option nicht gewählt ist und der Warenkorb des Kunden nur Waren enthält, die nicht versendet werden (z.B. virtuelle Güter), werden die gewählten Zeiten ignoriert - der Kauf wird immer möglich sein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:32:58 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3175
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display). Dieser Text wird dem Kunden auf der Produktseite angezeigt, wenn er die Seite ausserhalb der Lieferzeiten aufruft (ohne Berücksichtigung der Mindestbestellzeit, da der Text ansonsten ständig angezeigt wird). Details

If anything is entered here, then it is displayed when the customer visits the product page, out of hours (with any minimum order time disregarded, as otherwise it would always display).

Dieser Text wird dem Kunden auf der Produktseite angezeigt, wenn er die Seite ausserhalb der Lieferzeiten aufruft (ohne Berücksichtigung der Mindestbestellzeit, da der Text ansonsten ständig angezeigt wird).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 12:46:26 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:403
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(product page) (Produktseite) Details

(product page)

(Produktseite)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 11:03:30 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:401
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(cart / check-out) (Warenkorb / Kasse) Details

(cart / check-out)

(Warenkorb / Kasse)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 11:03:24 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:394
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter the times when your %s is open / can deliver. Geben Sie hier die Zeiten an, wann Ihr %s geöffnet ist / liefern kann. Details

Enter the times when your %s is open / can deliver.

Geben Sie hier die Zeiten an, wann Ihr %s geöffnet ist / liefern kann.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-02-10 14:33:43 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3341
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These hours will be used unless alternative hours for a particular shipping method over-ride them. Diese Zeiten gelten, so lange keine alternative Zeiten für eine einzelne Versandart diese außer Kraft setzen. Details

These hours will be used unless alternative hours for a particular shipping method over-ride them.

Diese Zeiten gelten, so lange keine alternative Zeiten für eine einzelne Versandart diese außer Kraft setzen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:34:13 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:2951
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
From: Von / ab: Details

From:

Von / ab:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-02-10 07:47:01 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:2205
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Date chosen ausgewähltes Datum Details

Date chosen

ausgewähltes Datum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-02-10 14:21:59 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:1433
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The time you have chosen is not available for the chosen delivery method (%s); please choose again. Die von Dir gewählt Zeit ist nicht verfügbar für die ausgewählt Art der Lieferung (%s), bitte wähle erneut. Details

The time you have chosen is not available for the chosen delivery method (%s); please choose again.

Die von Dir gewählt Zeit ist nicht verfügbar für die ausgewählt Art der Lieferung (%s), bitte wähle erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:34:43 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:1398
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This order cannot be fulfilled immediately; but you will be able to choose a time for later fulfilment. Diese Bestellung kann derzeit nicht ausgeführt werden, aber Sie können einen späteren Zeitpunkt wählen wann die Bestellung ausgeführt werden soll. Details

This order cannot be fulfilled immediately; but you will be able to choose a time for later fulfilment.

Diese Bestellung kann derzeit nicht ausgeführt werden, aber Sie können einen späteren Zeitpunkt wählen wann die Bestellung ausgeführt werden soll.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-02-11 13:57:39 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:1329
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as