GlotPress

Translation of WooCommerce Opening Hours: Deutsch / German

1 2 3 4 8
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
After setting up your shipping zones (if any), please then immediately visit and save your WooCommerce opening hours settings, in order to remain compatible. Nachdem du deine Versandorte (falls vorhanden) angelegt hast, solltest du umgehend deine WooCommerce-Öffnungszeiten-Einstellungen speichern. So bleiben sie kompatibel. Details

After setting up your shipping zones (if any), please then immediately visit and save your WooCommerce opening hours settings, in order to remain compatible.

Nachdem du deine Versandorte (falls vorhanden) angelegt hast, solltest du umgehend deine WooCommerce-Öffnungszeiten-Einstellungen speichern. So bleiben sie kompatibel.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:24:46 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:238
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You have updated WooCommerce to a new version, which includes significant changes to shipping functionality. Du hast Woocommerce auf eine neue Version upgegradet, die signifikante Änderungen hinsichtlich der Versandarten beinhaltet Details

You have updated WooCommerce to a new version, which includes significant changes to shipping functionality.

Du hast Woocommerce auf eine neue Version upgegradet, die signifikante Änderungen hinsichtlich der Versandarten beinhaltet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-11 08:34:16 GMT
Translated by:
Gesine Liebold (GesineLiebold)
References:
  • opening-hours.php:238
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Important upgrade notice Wichtiger Upgrade-Hinweis Details

Important upgrade notice

Wichtiger Upgrade-Hinweis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-11 08:34:52 GMT
Translated by:
Gesine Liebold (GesineLiebold)
References:
  • opening-hours.php:238
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter a %s to deliver after Wähle eine %s für die Lieferung Details

Enter a %s to deliver after

Wähle eine %s für die Lieferung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:25:15 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:1662
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This order cannot be immediately fulfilled. Please choose an available %s. Diese Bestellung kann nicht sofort ausgeführt werden. Bitte wählen Sie eine verfügbare %s. Details

This order cannot be immediately fulfilled. Please choose an available %s.

Diese Bestellung kann nicht sofort ausgeführt werden. Bitte wählen Sie eine verfügbare %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:45:46 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:1649
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose your order fulfilment %s Wähle eine Bearbeitungs-%s Ihrer Bestellung Details

Choose your order fulfilment %s

Wähle eine Bearbeitungs-%s Ihrer Bestellung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:25:33 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:1649
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That %s is not available - please choose another Diese %s ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine Andere. Details

That %s is not available - please choose another

Diese %s ist nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine Andere.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:41:24 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:631
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
That %s is available Diese %s ist verfügbar Details

That %s is available

Diese %s ist verfügbar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:40:27 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:623
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
time Zeit Details

time

Zeit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:39:57 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:559
  • opening-hours.php:1646
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
date Datum Details

date

Datum

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:39:50 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:559
  • opening-hours.php:1646
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Plugin FAQs Häufig gestellte Fragen zum Plugin Details

Plugin FAQs

Häufig gestellte Fragen zum Plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 11:03:13 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3341
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Configure your time-zone in your general WordPress settings) (Wähle Deine Zeitzone in den allgemeinen WordPress-Einstellungen) Details

(Configure your time-zone in your general WordPress settings)

(Wähle Deine Zeitzone in den allgemeinen WordPress-Einstellungen)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:26:50 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3341
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enter the minimum number of minutes from ordering time that a customer is allowed to choose. Note that this only applies if the customer is indeed being asked to make a choice (otherwise, "as soon as possible" is implied). Gebe die minimale Anzahl an Minuten zwischen dem Bestellzeitpunkt und der frühsten durch den Kunden wählbare Lieferzeit ein. Beachte, dass dies nur zutrifft, wenn der Kunde auch tatsächlich nach einer Wahl gefragt wird (ansonsten wird "so früh wie möglich" angenommen). Details

Enter the minimum number of minutes from ordering time that a customer is allowed to choose. Note that this only applies if the customer is indeed being asked to make a choice (otherwise, "as soon as possible" is implied).

Gebe die minimale Anzahl an Minuten zwischen dem Bestellzeitpunkt und der frühsten durch den Kunden wählbare Lieferzeit ein. Beachte, dass dies nur zutrifft, wenn der Kunde auch tatsächlich nach einer Wahl gefragt wird (ansonsten wird "so früh wie möglich" angenommen).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:27:27 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3287
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The time when the shop first opens/opened today (for any shipping method). When the shop is closed all day, or has already closed, the minimum time will be added to the time now instead. Die Zeit, zu der der Shop heute zum ersten Mal öffnet/geöffnet hat (für alle Versandarten). Wenn der Shop den ganzen Tag über geschlossen ist, oder bereits geschlossen ist, wird stattdessen die Minimalzeit zur aktuellen Zeit addiert. Details

The time when the shop first opens/opened today (for any shipping method). When the shop is closed all day, or has already closed, the minimum time will be added to the time now instead.

Die Zeit, zu der der Shop heute zum ersten Mal öffnet/geöffnet hat (für alle Versandarten). Wenn der Shop den ganzen Tag über geschlossen ist, oder bereits geschlossen ist, wird stattdessen die Minimalzeit zur aktuellen Zeit addiert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-24 09:28:05 GMT
Translated by:
Stefan Butz (StefanButz)
References:
  • opening-hours.php:3127
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The time that the customer is ordering (default) Die Zeit zu welcher der Kunde bestellt (standard) Details

The time that the customer is ordering (default)

Die Zeit zu welcher der Kunde bestellt (standard)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-05 10:50:02 GMT
Translated by:
[email protected]
References:
  • opening-hours.php:3126
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 8
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as