GlotPress

Translation of WooCommerce EU VAT Compliance: Finnish

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The store VAT ID (%s) could not be confirmed as valid, so VAT number validity checks will fail. Kaupan alv./VAT ID (%s) ei voitu varmistaa kelvolliseksi, joten alv/./VAT numeron tarkastus tulee aina epäonnistumaan. Details

The store VAT ID (%s) could not be confirmed as valid, so VAT number validity checks will fail.

Kaupan alv./VAT ID (%s) ei voitu varmistaa kelvolliseksi, joten alv/./VAT numeron tarkastus tulee aina epäonnistumaan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-10-27 21:48:36 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If this option is selected, then <strong>all</strong> check-outs by EU customers (whether consumer or business) which contain goods subject to variable EU VAT (whether the customer is exempt or not) will be forbidden. Kun tämä valitaan, niin silloin estetään <strong>kaikki</strong> EU asiakkaat (sekä kuluttaja- että yritysasiakkaat) joiden tilaus sisältää EU arvonlisäverotettavia tuotteita. Koskee myös asiakkaita, joilla olisi oikeus ostaa ilman arvonlisäveroa. Details

If this option is selected, then <strong>all</strong> check-outs by EU customers (whether consumer or business) which contain goods subject to variable EU VAT (whether the customer is exempt or not) will be forbidden.

Kun tämä valitaan, niin silloin estetään <strong>kaikki</strong> EU asiakkaat (sekä kuluttaja- että yritysasiakkaat) joiden tilaus sisältää EU arvonlisäverotettavia tuotteita. Koskee myös asiakkaita, joilla olisi oikeus ostaa ilman arvonlisäveroa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %s plugin is active, but support for subscription orders is not part of the free version of the WooCommerce VAT Compliance plugin. New orders created via subscriptions will not have VAT compliance information attached. %s lisäosa on käytössä, mutta tuki toistuville tilauksille (kuten jäsenmaksu) ei kuulu maksuttoman EU VAT Compliance -lisäosan toimintoihin. Tietoja EU:n alv. säännösten noudattamista ei liitetä tilauksiin, jotka tehdään toistuvina tilauksina. Details

The %s plugin is active, but support for subscription orders is not part of the free version of the WooCommerce VAT Compliance plugin. New orders created via subscriptions will not have VAT compliance information attached.

%s lisäosa on käytössä, mutta tuki toistuville tilauksille (kuten jäsenmaksu) ei kuulu maksuttoman EU VAT Compliance -lisäosan toimintoihin. Tietoja EU:n alv. säännösten noudattamista ei liitetä tilauksiin, jotka tehdään toistuvina tilauksina.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:19 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Current VAT rates can be fetched from network Tämänhetkiset veroprosentit voidaan noutaa verkosta Details

Current VAT rates can be fetched from network

Tämänhetkiset veroprosentit voidaan noutaa verkosta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:19 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found. Kaikkien maiden kohdalla oli vähintään yksi verotaulukko josta löytyi voimassa oleva alv. vero. Details

All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found.

Kaikkien maiden kohdalla oli vähintään yksi verotaulukko josta löytyi voimassa oleva alv. vero.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:19 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permit: customers with valid %s VAT numbers can enter them, and become VAT-exempt. Salli: asiakkaat joilla on kelvollinen alv./VAT tunnus voivat sen kirjoittaa ja saavat verovähennyksen. Details

Permit: customers with valid %s VAT numbers can enter them, and become VAT-exempt.

Salli: asiakkaat joilla on kelvollinen alv./VAT tunnus voivat sen kirjoittaa ja saavat verovähennyksen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Require: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order. Edellytä: asiakkaat joilta puuttuu kelvollinen alv./VAT tunnus eivät voi viedä ostotapahtumaa päätökseen. Details

Require: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order.

Edellytä: asiakkaat joilta puuttuu kelvollinen alv./VAT tunnus eivät voi viedä ostotapahtumaa päätökseen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This shop does not allow the entry of VAT numbers for VAT exemption. Kauppa ei salli EU alv./VAT tunnuksen kirjoittamista (alv. verovähennystä varten). Details

This shop does not allow the entry of VAT numbers for VAT exemption.

Kauppa ei salli EU alv./VAT tunnuksen kirjoittamista (alv. verovähennystä varten).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This store requires all %s orders to be accompanied by a valid %s VAT number Kaikki tästä kaupasta tehtävät tilaukset edellyttävät kelvollista EU alv./VAT tunnusta. Details

This store requires all %s orders to be accompanied by a valid %s VAT number

Kaikki tästä kaupasta tehtävät tilaukset edellyttävät kelvollista EU alv./VAT tunnusta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:19 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with accepted VAT numbers (for supported PDF invoicing plugins). If you include {vat_number}, then it will be replaced with the VAT number. Teksti joka liitetään PDF laskun alatekstin alkuun kun tilauksessa on kelvollinen alv./VAT tunnus (käytetään yhteensopivissa PDF laskutus lisäosissa). Jos tekstiin sisällytetään {vat_number} niin se korvataan hyväksytyllä alv./VAT tunnuksella. Details

Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with accepted VAT numbers (for supported PDF invoicing plugins). If you include {vat_number}, then it will be replaced with the VAT number.

Teksti joka liitetään PDF laskun alatekstin alkuun kun tilauksessa on kelvollinen alv./VAT tunnus (käytetään yhteensopivissa PDF laskutus lisäosissa). Jos tekstiin sisällytetään {vat_number} niin se korvataan hyväksytyllä alv./VAT tunnuksella.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-03-03 17:00:28 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you are in %s and have a valid %s VAT registration number please enter it below. Kirjoita alle EU alv./VAT tunnus, jos sinulla on tunnus ja asuinpaikkasi on EU:ssa. Details

If you are in %s and have a valid %s VAT registration number please enter it below.

Kirjoita alle EU alv./VAT tunnus, jos sinulla on tunnus ja asuinpaikkasi on EU:ssa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deduct the VAT even when the customer is in your base country and has a valid number. Vähennä arvonlisävero kun alv./VAT tunnus on kelvollinen ja vaikka asiakas on on samassa maassa kuin kauppa. Details

Deduct the VAT even when the customer is in your base country and has a valid number.

Vähennä arvonlisävero kun alv./VAT tunnus on kelvollinen ja vaikka asiakas on on samassa maassa kuin kauppa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
N.B. The final country used may be modified according to your VAT settings, further down this page. Huom.: maatietoa voidaan muuttaa. Muuttamisen tapa on määritetty EU alv. asetuksissa, ks. alla. Details

N.B. The final country used may be modified according to your VAT settings, further down this page.

Huom.: maatietoa voidaan muuttaa. Muuttamisen tapa on määritetty EU alv. asetuksissa, ks. alla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot use a VAT number since your country (%s) is outside of %s. Alv./VAT tunnusta ei voi käyttää, koska valtio (%s) ei kuulu EU:hun. Details

You cannot use a VAT number since your country (%s) is outside of %s.

Alv./VAT tunnusta ei voi käyttää, koska valtio (%s) ei kuulu EU:hun.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:19 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s VAT Compliance Dashboard EU alv. hallintapaneeli Details

%s VAT Compliance Dashboard

EU alv. hallintapaneeli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-02-27 22:45:18 GMT
Translated by:
[email protected]
Last updated by:
admin (udgpadmin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as