GlotPress

Translation of WooCommerce EU VAT Compliance: Deutsch / German

1 2 3 28
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
If this option is set, then the VAT number field will only be shown if the customer has entered a company name. Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Feld für die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nur angezeigt, wenn der Kunde einen Firmennamen eingegeben hat. Details

If this option is set, then the VAT number field will only be shown if the customer has entered a company name.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Feld für die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nur angezeigt, wenn der Kunde einen Firmennamen eingegeben hat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:38:53 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Require non-empty company field Nicht leeres Firmenfeld erforderlich Details

Require non-empty company field

Nicht leeres Firmenfeld erforderlich

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:39:37 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include "no VAT" option: Option "Keine MwSt." Einschließen: Details

Include "no VAT" option:

Option "Keine MwSt." Einschließen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:40:06 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Countries that the store ships to In folgende Länder versenden wir Details

Countries that the store ships to

In folgende Länder versenden wir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-15 16:43:34 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Countries that the store sells to In folgende Länder verkaufen wir Details

Countries that the store sells to

In folgende Länder verkaufen wir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-15 16:43:58 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All countries Alle Länder Details

All countries

Alle Länder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:44:12 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Include countries: Länder einbeziehen: Details

Include countries:

Länder einbeziehen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:44:57 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A valid %s VAT number is required to accept this order Für die Annahme dieser Bestellung ist eine gültige %s Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erforderlich Details

A valid %s VAT number is required to accept this order

Für die Annahme dieser Bestellung ist eine gültige %s Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erforderlich

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:45:25 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The number entered was accepted. Die eingegebene Nummer wurde verifiziert. Details

The number entered was accepted.

Die eingegebene Nummer wurde verifiziert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-12 09:45:46 GMT
Translated by:
Daria Samo (Dariasamo)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The number entered was accepted. Die eingegebene Nummer wurde akzeptiert. Details

The number entered was accepted.

Die eingegebene Nummer wurde akzeptiert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:45:48 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Because of VAT-related legal requirements, to check-out, your taxable address must match the country detected for your Internet access (IP) address. Aufgrund der umsatzsteuerrechtlichen Bestimmungen muss Ihre steuerpflichtige Adresse zum abschließen der Bestellung, mit dem Land übereinstimmen, das für Ihre IP-Adresse ermittelt wurde. Details

Because of VAT-related legal requirements, to check-out, your taxable address must match the country detected for your Internet access (IP) address.

Aufgrund der umsatzsteuerrechtlichen Bestimmungen muss Ihre steuerpflichtige Adresse zum abschließen der Bestellung, mit dem Land übereinstimmen, das für Ihre IP-Adresse ermittelt wurde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:48:03 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
N.B. The WooCommerce VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing "Shop Base Address" here (though, choosing "Geolocate address" should be harmless, as both geo-locations should have the same result). You have to log in to add a translation. Details

N.B. The WooCommerce VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing "Shop Base Address" here (though, choosing "Geolocate address" should be harmless, as both geo-locations should have the same result).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
When checking is not possible Wenn eine Überprüfung nicht möglich ist Details

When checking is not possible

Wenn eine Überprüfung nicht möglich ist

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:53:10 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you enter your own VAT number, then an extended VAT lookup will be performed when validating customer VAT numbers. (Doing this requires your own number). Wenn Sie Ihre eigene Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingeben, wird bei der Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Kunden eine erweiterte Umsatzsteuer-Abfrage durchgeführt. (Dazu benötigen Sie Ihre eigene Nummer). Details

If you enter your own VAT number, then an extended VAT lookup will be performed when validating customer VAT numbers. (Doing this requires your own number).

Wenn Sie Ihre eigene Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingeben, wird bei der Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Kunden eine erweiterte Umsatzsteuer-Abfrage durchgeführt. (Dazu benötigen Sie Ihre eigene Nummer).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:54:11 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(You must not skip VAT number validation in this case) (In diesem Fall müssen Sie die Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nicht überspringen.) Details

(You must not skip VAT number validation in this case)

(In diesem Fall müssen Sie die Validierung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nicht überspringen.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-05-15 16:54:29 GMT
Translated by:
Marc ([email protected])
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 28
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as